кому/ бы
Кому бы и наслаждаться отдыхом, как не ему.
кому быть на виселице, тот не утонет
Сборник слов и иносказаний
Ср. Кому быть убитому, тот не замерзнет, - прошептал Кирша, выезжая за околицу.
М.Н. Загоскин. Юрий Милославский. 1.
Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht.
Ср. Qui est destiné à être pendu n'est jamais noyé.
Ср. Par le digne froc que je porte, dit frère Jean à Panurge, durant la tempeste tu as eu peur sans cause et sans raison, car tes destinées fatales ne sont pas à périr en eaux! Tu sera hault en l'aer certainement pendu ou bruslé...
Rabelais. 4, 24.
Ср. Quem fata pendere volunt, non mergitur undis.
Кого судьба повесить хочет, тот не тонет в волнах.
Ср. Кто должен быть повешен, не потонет, разве вода подымается до виселицы (датск. послов.).
Ср. Философ Посидоний рассказывает о человеке, которому оракулы предсказывали, что он умрет в воде, и который, избегнув все опасности на море, утонул в ручье.
См. чему быть, того не миновать.